Аватар пользователя Liolik Mosquito

Мои знакомы, помимо всяческих жаренных кузнечиков и прочей снеди, из Вьетнама и Лаоса (Камбоджи), напривозили мне различных приправ. Если сушёные креветки с красным перцем ещё можно опознать, то некоторые из приправ - загадка.

Вот одна из них. Что это может быть такое? Пока не открывал. На вид, как варенье. Есть специалисты по Вьетнаму?

+7

Комментарии

Аватар пользователя Виктория

Лелик, а набрать текст и в переводчик сунуть?

0
Аватар пользователя Liolik Mosquito

А как набрать буквы эти странные?

0
Аватар пользователя Люба Ильдикo

Лёш, так есть же в переводчике вьетнамский..

0
Аватар пользователя Liolik Mosquito

Я разобрался чуть-чуть: Нгок Ха - это название города

0
Аватар пользователя Liolik Mosquito

Ха-ха-ха! Забил эти буквы в Яндекс - вылезли одни Вьетнамские сайты на их языке!

0
Аватар пользователя Liolik Mosquito

Переводчик выдал: Старые сахара моллюски

Что это? Старые засахаренные моллюски?

0
Аватар пользователя Виктория

laugh Лелик, мне страшно за тебя!!! Я б не рисковала есть эти старые сахарные моллюскиangry

+1
Аватар пользователя Liolik Mosquito

Да и я пока в раздумьях. Ещё и кузнечиков жареных привезли. Сам заказал.

0
Аватар пользователя Liolik Mosquito

Самая верхняя строчка звучит как "услуги перец производства"

0
Аватар пользователя Liolik Mosquito

Нижние три строчки - адрес и телефон в городе Фу Куок

0
Аватар пользователя Valk70

да уж,  экзотика...вот же угадайка тебе досталась

+1
Аватар пользователя Владимир Подрушняк

Привет!

А что если попробовать как ты с греческого пеаеводила?

Расскажи Лёлику, ему и с греческого тоже надо!

:-)

 

+1
Аватар пользователя Valk70

ён уже пробовал...не пошло...видать тамошние наречия не известны нашим переводчикам

+1
Аватар пользователя Владимир Подрушняк

Таки гугль ужо и наш?

Не знал!

:-)

+1
Аватар пользователя Valk70

а он такой мудрый - на аглицкий переводит отлично, греческий ему тоже видать по вкусу, а вот арабские переводит еще больше запутав

+1
Аватар пользователя Valk70

я тут десертик делала, но печеньки взяла из наших, но похожих - мне понравилось очень...вот надо обработать фото и написать

+1
Аватар пользователя Игорь Иванов Мартовский Котик

Рисковый ты человек (сперва хотел написать "Вот бедолага...")   -  траванёшься и даже внятно не сможешь объяснить врачам что именно ты ел  )))   

+3
Аватар пользователя Игорь Иванов Мартовский Котик

Лёлик, моя жена языками немножко увлекается (английский знает, арабский учит и т.п.).   и она даёт совет. Со всяких хитрых языков лучше всего переводить инетрнет-переводчиками не на русский, а на английский.  Они (переводчики) так написано и заточены.  То есть эти надписи надо перевести на английский - более адекватный и внятный  перевод будет. А уже с английского- на русский.

0
Аватар пользователя Владимир Подрушняк

Не думаю, что поможет. Тут с аглицкого на русский перлы выдаёт - мама не горюй, а двойной пелевод  - ошибки в квадрате.

:-)

+1
Аватар пользователя Ирина Конышева irikon_64

Лёша, я думала, Вы пошутили насчёт жаренных кузнечиков...

0
Аватар пользователя Ольга ZETA

Алексей, это черный перец с сахаром. Так мне сказала знакомая вьетнамка. я ей фотку Вашей баночки посылала..

+2
Аватар пользователя Бастет

А она не сказала для чего его используют? Я бы попробовала с удовольствием, сама бы точно не додумалась черный перец с сахаром сварить ...

 

0
Аватар пользователя Liolik Mosquito

Мои знакомые сказали. что с этой приправойй жарили овощи и живность всякую, типа кузнечиков.

0
Аватар пользователя Бастет

Ты уже попробовал на вкус? На что похоже? на свареный в сиропе или на смолотый с сахаром без варки?

0
Аватар пользователя Liolik Mosquito

Я пока не открывал. В выходные замучу что-нибудь.

0
Аватар пользователя Бастет

Терпеливый какой, я бы от любопытства не выдержала ...

0
Аватар пользователя Liolik Mosquito

Я его выдерживаю, как коньяк!

0
Аватар пользователя Бастет

Он уже сироп, Лёлик!

0
Аватар пользователя Liolik Mosquito

Я только сегодня узнал, что это перец с сахаром! А вчера я думал, что это какие-то моллюски. cheeky

0
Аватар пользователя Бастет

Все равно не выдержала бы... хотя бы понюхала. Я бы и попробовала, но муж банку бы спрятал до выясненияcheeky он меня уже знает

0
Аватар пользователя Valk70

и не говори, Басенька, я б уже точно лизнула, нюхнула, пробонула

+1
Аватар пользователя Бастет

а мы такие - хлебом не корми!

0
Аватар пользователя Liolik Mosquito

Ну ладно, уговорили. Пошёл пробовать...

0
Аватар пользователя Liolik Mosquito

Докладываю - крупно молотый чёрный перец с сахарным сиропом. Но! Какой-то он не простой. Что-то ещё есть. Необычный вкус. Очень остро и очень сладко. Рот горит ярким пламенем!

Вот фото:

+2
Аватар пользователя Бастет

В немецкий пивной гуляш кладется много - много черного свежесмолотого  перца. И тоже ужасно остро получается и ужасно пряно от перца. Так что, могу представить, что остро. Авот что еще там интересненького ... может какой - нибудь лимонный сорго?!

+1
Аватар пользователя Valk70

Смотрится интересно

+1
Аватар пользователя Роберта Люба

Лелик, так скоро ж весна, а там и лето! Приправа есть,  жучки - кузнечики будут! Тлько весь форум боится за Ваше здравствованиеcrying

0
Аватар пользователя Liolik Mosquito

Всё будет хорошо!

0